Skip to content

Traduire ​

Pour ajouter une langue ou améliorer une traduction, soumettez une pull request avec un fichier JSON UTF-8 au format i18next, placé dans packages/i18n/locales/.

Traductions disponibles ​

LangueFichier dans packages/i18n/locales/
Anglais (catalogue de référence)en.json
Françaisfr.json
Allemandde.json
Espagnoles-ES.json
Portugais du Brésilpt-BR.json
Polonaispl.json
Chinois simplifiézh-CN.json

Pour améliorer l’une de ces langues, modifiez son fichier existant. Il s’agit des traductions du bot ; la documentation est disponible en français et en anglais.

Préparer le fichier ​

  1. Copiez packages/i18n/locales/en.json, le catalogue anglais de référence. Pour corriger une traduction existante, modifiez directement son fichier.
  2. Nommez le nouveau fichier avec le code de langue Discord, par exemple it.json pour l’italien, qui n’est pas encore fourni.
  3. Traduisez toutes les valeurs textuelles en conservant la structure et les clés du catalogue source, y compris _one et _other. Ajoutez les formes de pluriel requises par la langue (par exemple _few et _many pour le polonais), en gardant les mêmes variables.
  4. Soumettez le fichier dans une pull request en indiquant la langue ajoutée ou les corrections apportées.

Règles à respecter ​

  • Conservez les variables comme , ou sans les renommer ni les supprimer.
  • Gardez les noms de commandes tels quels : /picket settings, /timers add, etc.
  • Préservez le Markdown et les balises Discord, par exemple **texte** ou <t::F>.
  • Limitez les descriptions de commandes, d’options et les choix à 100 caractères ; aucune traduction ne doit être vide.

La CI vérifie les clés, la couverture du catalogue, les variables et les limites de longueur. Après intégration et déploiement, la langue apparaît dans /picket settings → Langue et est utilisable en mode automatique. Aucun ajout dans le code n’est nécessaire.