Traduire
Pour ajouter une langue ou améliorer une traduction, soumettez une pull request avec un fichier JSON UTF-8 au format i18next, placé dans packages/i18n/locales/.
Traductions disponibles
| Langue | Fichier dans packages/i18n/locales/ |
|---|---|
| Anglais (catalogue de référence) | en.json |
| Français | fr.json |
| Allemand | de.json |
| Espagnol | es-ES.json |
| Portugais du Brésil | pt-BR.json |
| Polonais | pl.json |
| Chinois simplifié | zh-CN.json |
Pour améliorer l’une de ces langues, modifiez son fichier existant. Il s’agit des traductions du bot ; la documentation est disponible en français et en anglais.
Préparer le fichier
- Copiez
packages/i18n/locales/en.json, le catalogue anglais de référence. Pour corriger une traduction existante, modifiez directement son fichier. - Nommez le nouveau fichier avec le code de langue Discord, par exemple
it.jsonpour l’italien, qui n’est pas encore fourni. - Traduisez toutes les valeurs textuelles en conservant la structure et les clés du catalogue source, y compris
_oneet_other. Ajoutez les formes de pluriel requises par la langue (par exemple_fewet_manypour le polonais), en gardant les mêmes variables. - Soumettez le fichier dans une pull request en indiquant la langue ajoutée ou les corrections apportées.
Règles à respecter
- Conservez les variables comme
,ousans les renommer ni les supprimer. - Gardez les noms de commandes tels quels :
/picket settings,/timers add, etc. - Préservez le Markdown et les balises Discord, par exemple
**texte**ou<t::F>. - Limitez les descriptions de commandes, d’options et les choix à 100 caractères ; aucune traduction ne doit être vide.
La CI vérifie les clés, la couverture du catalogue, les variables et les limites de longueur. Après intégration et déploiement, la langue apparaît dans /picket settings → Langue et est utilisable en mode automatique. Aucun ajout dans le code n’est nécessaire.
